Wichtige Information / Information importante

 

 

ABSAGE Ferienpass Murten 2020

 

Wir möchten Sie wie folgt informieren:

 

Angesichts der ausserordentlichen Situation rund um die Corona-Thematik und der Unsicherheit, wie sich diese Geschehnisse in den nächsten Wochen entwickeln, hatte sich der Verein im März entschieden, die Vorbereitungsarbeiten - u.a. der Kursabklärungen - vorerst zu stoppen.

 

Einerseits waren wir damals zuversichtlich, bis Anfang Mai eine Antwort darauf zu haben, ob der Ferienpass für dieses Jahr seine Tätigkeiten aufnehmen soll/kann und es realistisch ist, in diesem Herbst Kurse durchzuführen. Andererseits wurde uns jedoch in der Zwischenzeit bewusst, dass eine Durchführung

mit zu vielen offenen Fragen verbunden ist, welche bei unserer Abklärung und der ganzen Organisation rund um das Kursangebot bis im Herbst nicht geklärt

sein würden:

 

Können/wollen die Kursleitenden im Oktober Kurse durchführen? Welche speziellen Massnahmen wären bei einer Durchführung zu beachten? Müsste die Teilnehmerzahl pro Kurs gekürzt werden? Ist der gesundheitliche Schutz/die Sicherheit gewährleistet? Was ist, wenn eine 2. Infektionswelle auftritt? Oder

werden alle Familien nach Möglichkeit in den Herbstferien verreisen, weil im Sommer evtl. nicht möglich? 

 

Fragen über Fragen und viel Unsicherheit also, was uns dazu veranlasst, den Ferienpass in diesem Jahr nicht durchzuführen.

 

Die Information, dass der Ferienpass Murten im 2020 aus den gegebenen Umständen nicht durchgeführt werden kann, werden wir zeitnah auch den

Schulen (Schulsekretariaten, Abwarte, Helfer) unseren Sponsoren und Bonsgebern mitteilen. Ebenso werden wir die Mitteilung im Murtenbieter publizieren.

 

Wir freuen uns schon heute, Sie im nächsten Jahr wieder kontaktieren zu dürfen!

Bitte bleiben Sie gesund!

Ihr Ferienpass-Team Schulkreis Murten:

Karin Balmer, Nicole Biedermann, Cornelia Graf, Karin Luginbühl, Natascha Mani, Manuela Novak, Monique Pellet, Alexandra Schreiber, Susanne Simonet, Andrea Sommer, Nicole Wüthrich

 

PS: Gehen Sie sobald dies wieder möglich ist in die Geschäfte, welche jetzt auf längere Zeit schliessen mussten. Besuchen Sie nach dieser Zeit das

Schwimm- und Hallenbad Murten, die vielen Restaurants, die Bibliothek und die Ludothek, nutzen Sie das einheimische Gewerbe (Gemüseanbauer,

Bauernhöfe, Coiffeur- und Kosmetikgeschäfte, Kleider-/Schuhgeschäfte, Buchläden, Sport-Tanz-Musikkurs-Anbieter, Pferde-und Ponykurs-Anbieter,

Zoo „John’s kleine Farm“, Blumen-Hut- und Dekogeschäfte und viele mehr). Kontaktieren und kaufen Sie in den Geschäften ein, die uns stets auch durch ihr Kursangebot, und als Sponsoren/Bongeber unterstützen:

 

Bitte schauen Sie sich auf unserer Homepage die (letztjährige) Kurs- + Sponsorenliste an:

 

https://www.ferienpass-murten.ch/de/kurse/

 

https://www.ferienpass-murten.ch/de/unsere-sponsoren/

 

Ihnen allen - die Sie als Kursleitende, Sponsoren, Helfer und Teilnehmende stets mithelfen, dass der Ferienpass „lebt“ - herzlichen Dank dafür!

**

 

ANNULATION de Passeport-vacances Morat 2020

 

Nous souhaitons vous informer comme suit :

 

Compte tenu de la situation extraordinaire qui entoure le sujet du Corona virus et de l'incertitude quant à l'évolution de ces événements au cours des

prochaines semaines, l'association a décidé en mars de suspendre les travaux préparatoires - y compris les clarifications des cours.

 

D'une part, nous étions confiants à ce moment-là d'avoir une réponse d'ici le début du mois de mai pour savoir si le Passeport-vacances de Morat pour cette année devrait/pourrait commencer ses activités et si il était réaliste d'organiser des cours cet automne. Mais d'un autre côté, nous avons réalisé entre-temps

qu'il y a trop de questions ouvertes auxquelles nous n'aurions pas pu répondre en automne malgré la clarification et l'organisation des cours :

 

Les formateurs peuvent-ils ou veulent-ils donner des cours en octobre ? Quelles mesures spéciales devraient être prises en compte pour une mise en

œuvre ? Le nombre de participants par cours devrait-il être réduit ? La protection de la santé/sécurité est-elle garantie ? Que se passe-t-il si une deuxième

vague d'infection se produit ? Ou bien toutes les familles voyageront-elles pendant les vacances d'automne si c'est possible car cela ne pouvait pas l'être

en été ? 

 

Des questions sur des questions et beaucoup d'incertitude, ce qui nous amène donc à ne pas réaliser le Passeport-vacances de Morat

cette année.

 

Nous informerons les écoles (secrétariats d'école, serveurs, aides), nos sponsors et les parrains que le Passeport-vacances de Morat ne pourra pas être

réalisé en 2020 en raison de ces circonstances exceptionnelles. Nous publierons également les informations dans le journal Murtenbieter.

 

Nous nous réjouissons déjà de vous recontacter l'année prochaine !

Restez en bonne santé !

L'équipe „Passeport-vacances" de District scolaire de Morat:

Karin Balmer, Nicole Biedermann, Cornelia Graf, Karin Luginbühl, Natascha Mani, Manuela Novak, Monique Pellet, Alexandra Schreiber, Susanne Simonet, Andrea Sommer, Nicole Wüthrich

 

PS : Dès que cela sera à nouveau possible, rendez-vous dans les magasins qui ont dû fermer pendant une période plus longue. Après cette période, visitez

la piscine et la piscine couverte de Morat, les nombreux restaurants, la bibliothèque et la ludothèque, profitez des commerces locaux (maraîchers, fermes,

salons de coiffure et de cosmétiques, magasins de vêtements et de chaussures, librairies, prestataires de cours de sport, de danse et de musique,

prestataires de cours d'équitation et de poney, zoo "John's little farm", magasins de chapeaux, de fleurs et de décoration et bien d'autres). Contactez et

achetez dans les magasins qui nous soutiennent toujours avec leurs offres de cours et en tant que sponsors/bon au porteur :

 

Vous pouvez consulter la liste des cours (de l'année dernière) et des sponsors sur notre page d'accueil :

 

https://www.passeport-vacances-morat.ch/fr/cours/  

 

https://www.passeport-vacances-morat.ch/fr/nos-sponsors/ 

 

À vous tous - qui, en tant qu'animateurs, sponsors, aides et participants, contribuez toujours à ce que le passeport de vacances "vive" - un grand merci pour cela !

**

Der Verein Ferienpass Murten hat sich zum Ziel gesetzt, allen Schulkindern von Murten und Umgebung ein abwechslungsreiches Programm während der Herbstferien zu bieten.
Wir freuen uns über Ihre Unterstützung. Falls Sie interessiert sind, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Mehr dazu, finden Sie unter Informationen

1. Woche: 18. bis 23.10.2021 /  1ère semaine : 18. au 23.10.2021  et

2. Woche: 25. bis 30.10.2021 / 2ème semaine : 25. au 30.10.2021

L'association "Passeport vacances" de Morat a comme but de proposer un programme varié pendant les vacances d'automne à tous les élèves de Morat et ses environs.  

Nous nous réjouissons de votre soutien. Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à nous contacter. Pour de plus amples informations, cliquez ici.